berufliche Stationen

Literaturverzeichnis zu Seminaren über Technik-Redaktion

Literaturverzeichnis 2 über Technikkommunikation

In diesem Verzeichnis sind Veröffentlichungen über Technikkommunikation zusammengestellt.

This list presents publications on technical communication in German language.

Kategorien: 

Projektmanagement | Text- und Bildgestaltung | Sicherheit, Produkthaftung, EG-Konformität, Qualität | Recherche und Interviews | Tele-Kooperation in der Technischen Dokumentation | Normen, Richtlinien und Lexika | Technische Lexika


Bock, Gabriele
Ansätze zur Verbesserung von Technikdokumentation
Eine Analyse von Hilfsmitteln für Technikautoren in der Bundesrepublik Deutschland
Frankfurt am Main 1993


Böcker, Martin; Robers, Ralf
Kundendokumentationen für Konsum- und Investitionsgüter
Kritische Erfolgsfaktoren für Management und Erstellung
Berlin 2015-10


Praxissoftware Betriebsanleitung
www.ftf-weka.de
Augsburg


Technische Dokumentation (WEKA Praxishandbuch)
wirtschaftlich organisieren – systematisch erstellen – kundengerecht gestalten
Lose-Blatt-Werk, Augsburg 1995 ff.



Projektmanagement

Klose, Burkhard
Projektabwicklung
Arbeitshilfen, Fallbeispiele, Checklisten im Projektmanagement
4. Aufl. Frankfurt 2002


Herzog, Dagmar/Reinke, Helmut
Jedes Projekt gelingt
Vom MindMapping zur reibungslosen Projektdurchführung
München 2002


Litke, Hans-Dieter/Kunow, Ilonka
Projektmanagement

TaschenGuides, 3. Aufl. Planegg b. München 2002


Pichler, Wolfram W./Klimas, Dag
MindManager 2002 – Das Handbuch für Praktiker, Dichter und Denker
1. Aufl., Berlin, 2003



Text- und Bildgestaltung

Ballstaedt, Prof. Dipl.-Psych. Steffen-Peter:
Mit Bildern instruieren: Skript für Seminare und Workshops für technische Redakteure

2016, www.ballstaedt-kommunikation.de

http://www.ballstaedt-kommunikation.de/wp-content/uploads/Skript_Mit-Bildern-Instruieren.pdf


Baum, Thilo
30 Minuten für gutes Schreiben
GABAL Verlag, Offenbach 2004


Baumert, Andreas
Gestaltungsrichtlinien – Style Guides planen, erstellen und pflegen
doculine square 4, Reutlingen 1998


Baumert, Andreas
Leichte Sprache – Einfache Sprache
Literaturrecherche • Interpretation • Entwicklung

2016, Bibliothek der Hochschule Hannover

https://serwiss.bib.hs-hannover.de/files/697/ES.pdf


Baumert, Andreas: Verhein-Jarren, Annette
Texten für die Technik – Leitfaden für Praxis und Studium
Springer, Berlin, Heidelberg 2012


Baumert, Andreas
Professionell texten – Tipps und Techniken für den Berufsalltag
Beck-Wirtschaftsberater im dtv, München 2003


Economist, The
Style Guide
The best-selling guide to English usage
10th ed., London 2010-03


Enders, Michael, und Wolff, Thomas
"Sie haben Ihr Ziel erreicht" – Inhalte und Struktur eines Redaktionsleitfadens
in technische kommunikation 4/08, S. 18-24
Lübeck 2008


Glunck, Fritz R.
Schreib-Art – Eine Stilkunde
München 1994


Gulbins, Jürgen/Kahrmann, Christine
Mut zur Typographie
Ein Kurs für Desktop-Publishing
2. erw. und überarb. Aufl., Heidelberg 2000-08


Hahn, Jürgen H.
Jetzt zieh den Zipfel durch die Masche
Das Buch der Gebrauchsanweisungen
2. Aufl., München 1998


Hoffmann, Walter/Hölscher, Brigitte G.
Erfolgreich beschreiben – Praxis des Technischen Redakteurs
Organisation • Textgestaltung • Redaktion
2. Aufl., Berlin, Offenbach 1994


Ickler, Theodor
Falsch ist richtig
Ein Leitfaden durch die Abgründe der Schlechtschreibreform
Drömer, München 2006


Juhl, Dietrich
Technische Dokumentation
Praktische Anleitungen und Beispiele
Berlin, Heidelberg, New York 2002


Kösler, Bertram
Gebrauchsanleitungen richtig und sicher gestalten
Forschungsergebnisse für die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen
2. Aufl., Wiesbaden 1992


Langer/Schulz von Thun/Tausch
Sich verständlich ausdrücken
(Das Hamburger Verständlichkeitskonzept)
10. Aufl. München 2015


Lanze, Dipl.-Ing. Werner
Das technische Manuskript
Ein Handbuch mit ausführlichen Anleitungen für Autoren und Bearbeiter
3. Aufl. Essen 1983


Märtin, Doris
Erfolgreich texten!
Die besten Techniken und Strategien, mit über 200 Beispielen und Übungen
Frankfurt M 4. Aufl. 2010-10


Marks, H. Eberhard
Berichten über Technik
mündlich • schriftlich • audiovisuell
Düsseldorf 1963


Microsoft
Manual of Style for Technical Publications
3rd ed. Redmond 2003


Oehmig, Peter
Redaktionsleitfaden
Grundstein zur Dokumentation
Schenkenzell 2004


Pichler, Wolfram W.
Die Qualitätsanleitung. Ein Leitfaden für Qualitätsfanatiker
mit Checklisten zur Qualitätsaufzeichnung nach DIN EN ISO 9001ff
doculine square 1, 9. Auflage, Reutlingen 1997


Pichler, Wolfram W./Thiele, Ulrich
Online-Dokumentationen
Erzeugen und verteilen in Acrobat
doculine square 3, Reutlingen 1997


Reiter, Markus; Sommer, Steffen
Perfekt schreiben - Pocket Power
eBook, München, 2013-06, 4. Aufl.


Rupietta, Walter
Benutzerdokumentation für Softwareprodukte
Mannheim, Wien, Zürich 1987


Schirm, Rolf W.
Kürzer, knapper, präziser
Der neue Mitteilungsstil moderner Führungskräfte
Düsseldorf, Wien 1970


Schlenkhoff, Andreas
Technische Dokumentation
Beschreibende und anleitende Texte erstellen - Duden-Rategeber
Mannheim - Zürich 2012


Schneider, Wolf
Deutsch für Kenner
Die neue Stil-Kunde
Hamburg 1987


Schneider, Wolf
Deutsch für Profis
Handbuch der Journalistensprache
29. Aufl., Hamburg 2010


Schneider, Wolf
Deutsch für junge Profis
Wie man gut und lebendig schreibt
1. Aufl., Berlin 2010


Schneider, Wolf
Deutsch fürs Leben
Was die Schule zu lehren vergaß
Reinbeck 1994


Schöllmann, Kurt u.a.
Betriebsanleitungen Technische Dokumentation im Maschinen- und Anlagenbau
Fallbeispiele
Frankfurt am Main 1989


Schulz, Matthias
"Kampf der Blähung"
Wie man Anleitungen verständlich schreibt
Schenkenzell 2004


tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.
Leitlinie "Regelbasiertes Schreiben"
Deutsch für die Technische Kommunikation
Stuttgart 2011-01



Sicherheit, Produkthaftung, EG-Konformität, Qualität

Anhalt, Dr. jur. Peter
Die Haftung für fehlerhafte Instruktion
Risiken • Rechtsgrundlagen • Pflichten • Absicherung
Arbeitsunterlage
Kusterdingen 1990 (Anhalt-Skripte, Lange Gasse 34, 72127 Kusterdingen)


Anhalt, Dr. jur. Peter
Die Haftung für fehlerhafte Produkte sowie für hierdurch verursachte (Folge-)Schäden
Rechtsgrundlagen • Haftungsrisiken • Absicherungsmöglichkeiten
Arbeitsunterlage
Kusterdingen 1991 (Anhalt-Skripte, Lange Gasse 34, 72127 Kusterdingen)


Bauer, Dr. Carl-Otto
Rechtliche Anforderungen an Benutzerinformationen
Lübeck 2000


Bleutge, Dr. Peter
Haftung für Produkte
Das neue Produkthaftungsgesetz
Bonn 1990 (Deutscher Industrie- und Handelstag)


Bodenschatz/Fichna/Voth
Produkthaftung
4. Aufl. Frankfurt am Main 1990


Ertelt, Jörg
Grundwissen CE-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung in Europa und dem Rest der Welt
Wen betrifft die CE-Kennzeichnung
Schritt für Schritt zur CE-Kennzeichnung
1. Aufl. Kissing 2012


Europäische Kommission

„Blue Guide“ 2015
Leitfaden für die Umsetzung der Produktvorschriften der EU:
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/12661


Europäische Kommission

Offizieller Kommentar der Europäischen Kommission
Leitfaden für die Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - 2. Auflage - Juni 2010 
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/9483/attachments/1/translations/de/renditions/native

Hahn, HansPeter
99 Fragen + Antworten zur Maschinenrichtlinie + EMV
CE Express No. 1
DIPSTOCK PUBLISHERS LTD, London, Berlin 2013


Hahn, HansPeter; Bayer, Claudia
Betriebsanleitungen - CE Express No. 2
http://www.dipstock.eu/aktuelle-titel/ce-express-no-2
DIPSTOCK PUBLISHERS LTD., London, Berlin 2012


Hüning, Alois; Schulze, Marc; Kirchberg, Siegfried
Die neue EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
Grundlegende Änderungen für Hersteller, Marktaufsichsbehörden und Technische Aufsichts - und Überwachungsinstitutionen
Bundesanzeiger Verlag, Köln 2006


Kessels, Ulrich/Muck, Siegbert
Risikobeurteilung gemäß 2006/42/EG
2. Aufl., Berlin 2011-07


Klindt/Kraus/von Locquenghien/Ostermann
Die neue EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
2. Aufl., Berlin 2007


Klindt/von Locquenghien/Ostermann
Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG)
Erläuternde Darstellung, Gesetzestexte, Begründung
1. Aufl., Köln 2004


Krämer, Harald/Christian Steinberger
Sicherheitsgerechte Betriebsanleitungen
Auswirkungen verschärfter Produkthaftung und EG-Richtlinie „Maschinen“ (1. Auflage 1989 von Hampel, Rainer K.)
3. überarbeitete Aufl. Frankfurt am Main 1994 (VDMA)


Loerzer, Michael
Das EMV-Gesetz 2008 für Maschinen- und Anlagenbau
Dokumentensammlung mit Erläuterungen (Beuth Recht)
Berlin 2009-03-30


Loerzer, Michael
EMV- und Niederspannungsrichtlinie
Sicherheitsanforderungen für den Maschinenbau im globalen Markt (Beuth Praxis)
Berlin 2009


Masing, Walter (Hrsg.)
Handbuch Qualitätsmanagement
5. Aufl. München 2007


Pichler, Wolfram W.
Normen und Vorschriften in Redaktionsrichtlinien für Benutzerinformation umsetzen
In: VDI Berichte 1114, Professionelle Benutzerinformation - Das Qualitätsmerkmal für Kundenorientierung
Düsseldorf 1994, S. 25-54


Schlagowski, Heinz
Technische Dokumentation im Maschinen- und Anlagenbau - Anforderungen
1. Aufl., Berlin 2013


Schulz, Matthias
Risiko Beurteilung Gefahren Analyse 
Methoden für Maschinen, Anlagen, Medizinprodukte und Apparate
Version 5, Schenkenzell 2016-09


Schulz, Matthias
Sicherheitshinweise richtig formulieren und gestalten
Ein Leitfaden für die Praxis des technischen Redakteurs
6. Aufl., Schenkenzell 2004


Seeger, Otto W.
Betriebsanleitungen, Betriebsanweisungen
Instrumente der Gesundheitsvorsorge, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes
Köln 1990 (Arbeitgeberverband der Metallindustrie)


Skiebe, Manfred
CE-Umsetzung im Unternehmen
Erfahrungsbericht und Handlungsempfehlungen
4. Aufl. Bremen 2013


Streib, Dietmar/Friedrich Riemer
Technische Dokumentation
Ein Leitfaden für den technischen Redakteur
2. Aufl. Aalen-Fachsenfeld 1993


VDMA, Fachgemeinschaft Bau- und Baustoffmaschinen
Grundlegende Sicherheitshinweise für mobile Maschinen
Checkliste
Frankfurt am Main 1993


VDMA, Fachgemeinschaft Bau- und Baustoffmaschinen
Technische Produktdokumentation (Reihe Informatik)
Frankfurt am Main 1995



Recherche und Interviews

Baumert, Andreas
Interviews in der Recherche – Redaktionelle Gespräche zur Informationsbeschaffung
1. Aufl. Wiesbaden 2004-01


Haller, Michael
Das Interview
Reihe praktischer Journalismus
Band 6
4. Aufl. München 2008


Haller, Michael
Recherchieren
Reihe praktischer Journalismus
Band 7
7. Aufl. Konstanz 2008



Tele-Kooperation in der Technischen Dokumentation

Pichler, Wolfram W. <pichler-berlin@snafu.de>
TC Consulting: A Network Approach
In: TC FORUM <Springer.H@geod.geonet.de> 1/98 (März 1998), Stuttgart
<http://www.CommuConvoy.de/tcfo0198.htm>


Pichler, Wolfram W.
Telearbeit: Die virtuelle Dokumentationsfirma. In: doculine print news, Heft 3, 6/98,
Reutlingen <http://www.doculine.com/news/1998/03_98/VirtuelleFirma.htm>


Pollert, Achim H.
“Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehen…”
(Ein Beitrag zum Thema “virtuelle Firmen”).
In: ibt (informatik, büro, technik) Nr. 1/27.3.98, CH-Winterthur
<http://www.CommuConvoy.de>


Pichler, Wolfram W.
Fallbeispiel: Tele-Kooperation: Technische Dokumentation vom virtuellen Konsortium
In: Technische Dokumentation (Loseblattwerk), 10/1998
WEKA Fachverlag für Führungskräfte, Augsburg



Normen, Richtlinien und Lexika

Beuth Pocket; Leticia de Anda González
Normen richtig lesen und anwenden - Erläuterungen anhand von Beispielen
Berlin 2012

DIN
Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung
DIN EN ISO 12100
Berlin 2011-03


DIN

Übersetzungsdienstleistungen - Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen
DIN EN ISO 17100:2016-05

Berlin 2016-05


DIN

Sicherheitskennzeichnung. Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen

DIN 4844-2:2012-12
Berlin 2012-12


DIN
Technische Produktdokumentation – Betriebsanleitungen für Anlagen –
Leitlinie für die Zusammenfassung von Informationen aus Betriebsanleitungen von Komponenten

DIN-Fachbericht 146
Berlin 2006-01


DIN ISO
Graphische Symbole – Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen –
Teil 2: Gestaltungsgrundlagen für Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkten

DIN ISO 3864-2:2017-11

Berlin 2017-11


DIN
Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung

DIN 5008:2011-04

Berlin 2011-04


DIN EN
Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen
DIN EN 82079-1:2013-06
Berlin 2013

Martin Galbierz, Wolfram Pichler, Stephan Schneider, Martin Tillmann: 
Gebrauchsanleitungen nach DIN EN 82079-1
BEUTH KOMMENTAR, Ausgabedatum 2014-01, Berlin
1. Auflage, A5 (148 × 210), Broschiert


DIN-Taschenbuch 153
Publikation und Dokumentation 1
Gestaltung von Veröffentlichungen, terminologische Grundsätze, Drucktechnik, Alterungsbeständigkeit von Datenträgern, Lagerung
4. Aufl., Berlin 1996


DIN-Taschenbuch 226
Qualitätsmanagement - Verfahren
5. Aufl., Berlin 2004-06


Herzog, Gottfried und Mühlbauer, H: DIN-Taschenbuch Beuth Praxis
Normen für Übersetzer und technische Autoren

2., überarbeitete und erweiterte Auflage

Berlin 2007-06


DIN Berlin und Internationale Sektion “Maschinensicherheit in Europa” der IVSS, Mannheim (Hrsg.):

Leitfaden Maschinensicherheit in Europa (Loseblattwerk): Von der Konstruktion über die Gefahrenanalyse und Risikobeurteilung bis zur Inbetriebnahme einer funktions- und sicherheitsgerechten Lösung; Handbuch für Hersteller, Händler, Betreiber und Benutzer von Maschinen (7 Bände A 4)

Berlin 1994ff. ISBN 3-410-13238-4


Pichler, Wolfram W.
Internationale Normenarbeit zur Dokumentation
Perspektiven und Arbeitshilfen
doculine square 2, Reutlingen 1997


VDI
Richtlinie VDI 4500
Technische Dokumentation
Blatt 1 Begriffsdefinitionen und rechtliche Grundlagen [de + uk]
Berlin 2006-06


VDI
Richtlinie VDI 4500
Technische Dokumentation
Blatt 2 Organisieren und Verwalten [de + uk]
Berlin 2006-11


VDI
Richtlinie VDI 4500
Technische Dokumentation
Blatt 3 Erstellen und Verteilen von elektronischen Ersatzteilinformationen [de + uk]
Berlin 2006-06


VDI
Richtlinie VDI 4500
Technische Dokumentation
Blatt 4 Dokumentationsprozess: Planen – Gestalten – Erstellen [de + uk]
Berlin 2009-12


Der Duden
Band 1
Die deutsche Rechtschreibung
Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln
25. Aufl. Mannheim 2009


Der Duden
Band 5
Die Grammatik
Unentbehrlich für richtiges Deutsch
9. Aufl. Mannheim 2006


Der Duden

Band 9

Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle

Richtiges und gutes Deutsch
8. Aufl. Mannheim 2016


tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.
Technische Dokumentation beurteilen
tekom–Richtlinie
2. Nachdruck Stuttgart 1993


tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.
Rechts- und Normenpraxis. Eine Loseblattsammlung für Technische Redakteure, Technische Übersetzer, Technische Illustratoren, Multimedia-Produzenten
Stuttgart 1998ff


tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.
Leitfaden Betriebsanleitungen
Stuttgart, 3. Auflage 2010


tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.
Leitfaden Sicherheits- und Warnhinweise
A4-Broschüre, 84 Seiten
Stuttgart 2014


Bundesanstalt für Arbeitsschutz
Leitfaden für die Erstellung von Gebrauchsanweisungen
Dortmund 1987



Technische Lexika

http://www.IVV.fhg.de/dic.html

http://hermes.zeres.de/dict/index.html


Wer auch immer sich über die Qualität von Anleitungen den Kopf zerbricht, sollte regelmäßig die tekom-Veröffentlichungen zur Kenntnis nehmen. Die tekom ist, verkürzt gesagt, die Fachvereinigung Technischer Redakteure. Hier die Anschrift der Zentrale:

tekom – Gesellschaft für technische Kommunikation e.V.
Rotebühlstr. 64
70178 Stuttgart
Tel. (0711) 6 57 04 – 0, Fax (0711) 6 57 04 – 99
E-Mail info@tekom.de
http://www.tekom.de

© 1996 pichler Berlin, zuletzt geändert 2017-10-29